02 MAYIS 2009
10.ULUSLARARASI KARADENİZ TİYATRO FESTİVALİ AÇILIŞ TÖRENİ
Meydan Park
Saat 14.00
GELENEKSEL AÇILIŞ YÜRÜYÜŞÜ
02 MAYIS 2009
Haluk Ongan Fuaye
FESTİVAL ÖZEL
FESTIVAL SPECIAL
02 -09 Mayıs 2009
Fotoğraf Sergisi
FOTO FORUM
“Hayat Sahnedir”
02 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
ROMANYA / ROMANIA
RADU STANCA ULUSAL TİYATROSU “Radu Stanca National Theatre of Sibiu”
PANTAGRUEL /PANTAGRUEL’ SISTER IN LAW
YAZAR / WRITER/ RABELAIS
YÖNETMEN / DIRECTOR Silviu PURCARETE
www.sibfest.ro
03 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
KANADA / CANADA
WORKSHOP
03 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
ROMANYA / ROMANIA
RADU STANCA ULUSAL TİYATROSU “Radu Stanca National Theatre of Sibiu”
GODOT’YU BEKLERKEN / WAITING FOR GODOT
YAZAR / WRITER Samuel BECKETT
YÖNETMEN / DIRECTOR Silviu PURCARETE
www.sibfest.ro
04 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
KANADA / CANADA
WORKSHOP
04 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
FRANSA / FRANCE
THEATRE DES 2 RIVES / “Theatre des 2 Rives”
ANNA MAGDALENA BACH’IN GÜNCESİ / ANNA MAGDALENA BACH’S DIARY
YAZAR / WRITER Esther MEYNELL
YÖNETMEN / DIRECTOR Laurent FRECHURET
www.cdrdeuxrives.com
05 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 11.00
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ/ TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS
Lefkoşa Belediye Tiyatrosu “Lefkoşa Municipal Theatre”
KÜÇÜK KARA BALIK /LITTLE BLACK FISH
(Çocuk oyunu / Children Play)
YAZAR / WRITER Samed BEHRENGİ
YÖNETMEN / DIRECTOR Hatice TEZCAN
www.lefkosabelediyetiyatrosu.com
05 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
KANADA / CANADA
WORKSHOP
05 MAYIS 2009
Güzel Sanatlar Lisesi saat 14.30
ALMANYA / GERMANY
EUKITEA SPIELWERK TİYATROSU /“Spielwerk Theatre Eukitea”
KÜLTÜR ÇATIŞMASI / CULTURE CLASH
YAZAR / WRITER Florian KREIS, Stephan ECKL, Olaf DRÖGE, Josephine WEBER
YÖNETMEN / DIRECTOR Florian KREİS
www.eukitea.de
05 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00 MOLDOVA/ MOLDAVA
EUGENE IONESCO TİYATROSU / EUGENE IONESCO THEATRE
ROMEO VE JULIET / ROMEO AND JULIET
YAZAR / WRITER William SHAKESPEARE
YÖNETMEN / DIRECTOR M. Chris NEDEEA
www.tei.md
06 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 11.00
KKTC / TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS Lefkoşa Belediye Tiyatrosu “Lefkoşa Municipal Theatre”
KÜÇÜK KARA BALIK /LITTLE BLACK FISH
(Çocuk oyunu / Children Play)
06 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
KANADA / CANADA
WORKSHOP
06 MAYIS 2009
KTÜ Mimarlık Bölümü saat 15.00
ALMANYA / GERMANY
EUKITEA SPIELWERK TİYATROSU /“Spielwerk Theatre Eukitea”
KÜLTÜR ÇATIŞMASI / CULTURE CLASH
06 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
RUSYA FEDERASYONU / RUSSIA FEDERATION
MOSKOVA YENİ DRAM TİYATROSU “Moscow New Drama Theatre”
YABAN / THE BEAST
YAZAR / WRITER Sinakevich GİNDİN
YÖNETMEN / DIRECTOR Viacheslav DOLGACHEV
www.newteatr.ru
07 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
KANADA / CANADA
WORKSHOP
07 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 11.00
KKTC / TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS
Lefkoşa Belediye Tiyatrosu “Lefkoşa Municipal Theatre”
KÜÇÜK KARA BALIK /LITTLE BLACK FISH
(Çocuk oyunu / Children Play)
07 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
TÜRKİYE / TURKEY
TRABZON DEVLET TİYATROSU “Trabzon State Theatre”
TROYALI KADINLAR / THE TROJAN WOMEN
YAZAR / WRITER Jean Paul SARTRE
YÖNETMEN /DIRECTOR Mehmet ATAY
08 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 11.00
KKTC / TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS
Lefkoşa Belediye Tiyatrosu “Lefkoşa Municipal Theatre”
KÜÇÜK KARA BALIK /LITTLE BLACK FISH
(Çocuk oyunu / Children Play)
08 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
İSPANYA / SPAIN
Comedia Dell’arte WORKSHOP
Carlos Garcia ESTEVEZ
08 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
MOLDOVA / MOLDOVA
RUSYA A. ÇEHOV DEVLET TİYATROSU “Russian State Drama Theatre A. Chekhov”
ZOR NİKAHI /THE FORCED MARRIAGE
YAZAR / WRITER MOLIERE
YÖNETMEN /DIRECTOR A. VASİLAKE
www.chehov.md
09 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
İSPANYA / SPAIN
Comedia Dell’arte WORKSHOP
Carlos Garcia ESTEVEZ
09 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 17.00
POLONYA / POLAND
TİYATRO RONDO TİYATROSU “Theatre Rondo”
KÖRLÜK / WHITE ON WHITE
YAZAR / WRITER Jose SARAMAGO
YÖNETMEN /DIRECTOR Stanislaw MIEDZIEWSKI
www.rondo.sok.slupsk.pl
09 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 15.00 / 20.00
KKTC / TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS
Lefkoşa Belediye Tiyatrosu “Lefkoşa Municipal Theatre”
YAĞMURUM OLSANA / BE MY RAIN
YAZAR / WRITER Raşit ÇELİKEZER
YÖNETMEN / DIRECTOR Yaşar ERSOY
10 MAYIS 2009
Haluk Ongan Fuayesi / 10-15 Mayıs 2009
FESTİVAL ÖZEL
FESTIVAL SPECIAL
SERGİ / EXHIBITION
Ayşe DOMENICONI
Otel Zorlu Grand saat 14.00
SÖYLEŞİ / PANEL DISCUSSION
Ayşe DOMENICONI
10 MAYIS 2009
Hüseyin Kazaz Sahnesi saat 17.00
İSPANYA / SPAIN
TİYATRO PUNTO “THEATRE PUNTO”
SOLO DELL’ARTE / SOLO DELL’ ARTE
YAZAR / WRITER Carlos Garcia ESTEVEZ
YÖNETMEN / DIRECTOR Carlos Garcia ESTEVEZ
www.solodellarte.blogspot.com
10 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
GÜRCİSTAN / GEORGIA
ILIA ÇAVÇAVADZE DEVLET DRAM TİYATROSU “İlia Cavcavadze State Drama Theatre”
NUGZAR VE MEPHISTO / NUGZAR AND MEPHISTO
YAZAR / WRITER Laşa BOGADZE
YÖNETMEN / DIRECTOR Giorgi TAVADZE
www.batumitheatre.ge
11 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
FESTİVAL ÖZEL
FESTIVAL SPECIAL
BELGESEL FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ
DOCUMENTARY FILM SCREENING AND PANEL DISCUSSION
Sırtlarındaki Hayat / Life On Their Shoulders
Yönetmen / Director: Yeşim USTAOĞLU
11 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
POLONYA / POLAND
TİYATRO RONDO “Theatre Rondo”
KÖRLÜK / WHITE ON WHITE
12 MAYIS 2009
FESTİVAL ÖZEL
FESTIVAL SPECIAL
Atölye Çalışması / Workshop
Ayşe DOMENICONI
12 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
İSRAİL / ISRAEL
HAZİRA TİYATROSU “Hazira Theatre”
MATİNE / MATINEE
UYARLAMA / ADAPTATION By Hazira Theatre
YÖNETMEN / DIRECTOR Tzvika FISHZON
www.hazira.org.il
www.matinee.co.il
13 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
ROMANYA / ROMANIA
TONY BULANDRA TİYATROSU “Tony Bulandra Theatre”
AŞIK HİTLER / “HITLER IN LOVE”
YAZAR / WRITER Dumitru ACRIS
YÖNETMEN / DIRECTOR Suren SHAHVERDYAN
www.tonybulandra.ro
14 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 20.00
BULGARİSTAN / BULGARIA
KÖSTENDİL DRAM TİYATROSU “Dramatic Theatre - Kyustendil”
ÖP BENİ / KISS ME
YAZAR / WRITER Anna Petrova ZHEKOVA
YÖNETMEN / DIRECTOR Mincho SEBEV
15 MAYIS 2009
Otel Zorlu Grand saat 13.00
FESTİVAL ÖZEL
FESTIVAL SPECIAL
BELGESEL FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ
DOCUMENTARY FILM SCREENING AND PANEL DISCUSSION
Sırtlarındaki Hayat / Life On Their Shoulders
Yönetmen / Director: Yeşim USTAOĞLU
15 MAYIS 2009
Haluk Ongan Sahnesi saat 17.00
KAZAKİSTAN / KAZAKHSTAN
KARAGANDA TİYATROSU “Karaganda Theatre”
KUTSAL ANA / HOLY MOTHER
YAZAR / WRITER Sherkhan MURTAZA
YÖNETMEN / DIRECTOR Alimbek ORAZBEKOV
15 MAYIS 2009
KAPANIŞ
DUVARDAKİ 10 YIL
10. YIL…
10. İZ…
“Karadeniz’e Kıyısı Olan Ülkeler Tiyatro Buluşması” adıyla başlayan ve ilk yılından beri hedefini daha da geliştirerek uluslararası yaygınlığını, niteliğini kuvvetlendiren “ULUSLARARASI KARADENİZ TİYATRO FESTİVALİ” bu yıl 10. yılında, 10.kez izini duvara kazıyacak.
21 yıllık geçmişiyle Trabzon Devlet Tiyatrosu 9 yılını geride bırakan Festival boyunca 21 ülke ve 62 tiyatro topluluğuna ev sahipliği etmiş, oynanan 131 oyunla binlerce seyirciye ulaşmıştır.
Bu yıl 10. su düzenlenecek olan “ULUSLARARASI KARADENİZ TİYATRO FESTİVALİ” 02 Mayıs 2009 tarihinde başlayacak, 14 ülkenin ve 15 topluluğun katılımıyla 15 Mayıs 2009 tarihine kadar sürecek.
Festival yine heyecan verici tiyatro oyunları, renkli ve kuvvetli programıyla sanatseverlerin karşısına çıkacak.
Bu şehrin geçmişinin duvarlarına, 21 yıllık izini varlığıyla, duruşuyla, gerçekleştirdikleriyle bırakmış olan Trabzon Devlet Tiyatrosu, festivalin simgesi olan hikâyeyle yine yeni konuklarını karşılayacak ve duvara 10. yılın izlerini, siz sanatseverlerin katılımıyla bırakacaktır.
“1450 – 1850 yılları arasında Ayasofya Müzesinin doğu dış duvarına çizilmiş “Gemi motiflerinin” yaygın olarak kabul edilen hikâyesi…
Trabzon limanını ziyaret eden farklı yerlerden, farklı ülkelerden gelen gemiler, kendi ülkelerine bollukla, kazançla, sağlıkla geri dönebilmek için bir hediye, bir teşekkür olarak bu özel şehre izlerini bırakmışlardır. Ayasofya’nın duvarına izini bırakan her gemi, bu limana kendi kültürünün hoşgörüsünü, zenginliğini taşıyarak Trabzon şehrini daha da zenginleştirmiş, geliştirmiş; kendisi de gelişerek, zenginleşerek bu limandan ayrılmıştır…”
TRABZON STATE THEATRE
10TH INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL
10 YEARS ON THE WALL
10th YEAR…
10th MARK…
“INTERNATIONAL BLACKSEA THEATRE FESTIVAL”,beginning its journey with the name of “The Blacksea Countries International Theatre Meeting”, strengthened its international prevalence and quality, enlarging its aims since the first year , is going to engrave its mark for the 10th time in the 10th year.
Trabzon State Theatre, with 21 year past, hosted 21 countries and 62 theatre groups and reached thousands of audiences with 131 performances during the festival left its 9year past behind.
“INTERNATIONAL BLACKSEA THEATRE FESTIVAL”, 10th year of which is going to be arranged, begins on 02 May 2009 and it is going to last until 15th of May 2009 with the contribution of 14 countries and 15 groups.
The festival will welcome the art lovers with enthusing plays and colorful and strong program.
Trabzon State Theatre, left its 21 years old mark to the past of the city walls with its existence, standing, and performances, is going to welcome its new guests with the traditional mark of the festival and leave 10th year mark with the contribution of art lovers.
“The widely accepted story of “Ship motifs” drawn on the east wall of Hagia
Sophia Museum between 1450 – 1850…
The ships visiting Trabzon harbour from different lands leave a trace as a thanksgiving to this valuable town to go back their homelands safe and sound with abundance, profit, and health. Each ship which puts her trace on the wall of Hagia Sophia enriches the city of Trabzon and herself leaving their cultures’ tolerance, wealth before weighing anchor. “